| Clariselle Ocasio
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Spanish. > Target Language(s): English (American) and Spanish. > Source Language(s): English (American) and Spanish. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, and Other. > Specialization(s): Song lyrics/Poetry, Fashion/Clothing, Legal, Medical, and Music. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel WordPerfect , Microsoft Office , WordFast, and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: A.T.A. New York Sate Notary Public > Relevant Translation Experience: International Interpreters Inc. - New Rochelle, NY Spanish Interpreter (October 2002- Present) *AMONG MAY OTHER INTERPRETING/TRANSLATION AGENCIES IN THE TRI-STATE AREA. (and transcripted translation) Gonzalez Lopez & Lopez Adames In house translator/ Paralegal (March 2006-present) · Translate pleadings and correspondence for federal cases. · Transcription translations. · Managed NASD files. Meiselman & Gordon, LLP- New York, NY Paralegal (January 2005-March 2006) · Conduct extensive research for cases. Proof reading and drafted pleadings. · Assist in every aspect of Case filing in the areas of Medical Malpractice, Personal Injury, Bankruptcy and Real Estate. · Frequently visit Supreme Civil Courts of all 5 boroughs. · Case intakes, managed files, obtained supportive documents. · Prepare case file for trial. · Basic administrative duties: Answer telephones, meet with clients, maintain office calendar and files, typing, etc... · Bookkeeping. Marketing and advertisement. · In-house interpreter and translator. Sanders, Sanders, Block and Woycik- Bronx, NY Paralegal (Mach 2002- September 2002) · Assisted client in application and appeal process of SSI and SSD. · Assisted clients in hearings before an ALJ. · Managed case intakes for PI cases. · Managed files, met with clients, answered a 10 line telephone system and drafted correspondence. · Served as INTERPRETER at IMEs. · Assisted in preparing legal documents (Complaints, Note of Issues, R.J.I...) · Conducted extensive research for closing statements in Social Security claims (SSI & SSD) Law offices of Christopher Esposito- New York, NY Administrative Assistant/Paralegal (July 2001-May 2002) · Assisted in preparing and filing uncontested/contested divorces. · Assisted in preparing and filing Bankruptcy petitions for Chapter 7 cases. · Managed files, met with clients, answered a 10 line telephone system and drafted correspondence. · Assisted in bill consolidations and requested credit reports. · Assisted clients in 341 hearings while also serving as an INTERPRETER. Samuel Hirsh and Associates - New York, NY Legal Secretary (March 2000- June 2001) · Personal assistant for single-attorney Personal Injury firm. · Answer a 12-line phone system, met with clients, wrote correspondence and maintained files. · Assisted clients at IMEs & meetings while also serving as an INTERPRETER. · Assisted in preparing legal documents (Complaints, Note of Issues, R.J.I….) · Assembled files for trial, selected responsive documents from client files for document production. > Education: St. John’s University, Jamaica, NY- Major: English Minor: Political Science > Additional Skills: Civic Services: · Volunteer Spanish Translator for the NYS BAR Association · Volunteer Spanish Interpreter for Lutheran Social Services > Location: New York, New Jersey, Puerto Rico (United States) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |